|
Recent Entry
2008.06.25
ワーゲンの弱部点を補強した見事な広告です。
18 New York University students have gotten into a sun-roof VW; a tight fit. The Volkswagen is sensibly sized for a family. Ｍother, father, and three growing kids suit it nicely.
In economy run, the VW averages close to 59 miles per gallon. You won't do near that; after all, professional drivers have canny trade secrets. (Want to know some? Write VW, Box #65, Englewood, N.J.) Use regular gas and forget oil between changes.
The VW is 4 feet shorter than a conventional car (Yet has much leg room up front).While other cars are doomed to roam the crowded streets, you park in tiny place.
VW spare fender(at authorized VW dealer) is $21.75. A cylinder head, $19.95. The nice thing is, they're seldom needed.
A new Volkswagen sedan is $1,565. Other than radio and side view mirror, that includes every thing you'll really need.
In 1959 about 120,000 Americans thought small and bought VWs.
Think about it.
■訳文
小さいことが理想
きっちりつめたら, ニューヨーク大学の18人の学生がサン・ルーフVWに乗れました. フォルクスワーゲンは, 家庭向きに考えて大きさが決められています. おかあさん, おとうさん, それに育ちざかりのこども3人というのが, この車にふさわしい定員です. エコノミイ・ランで, VWは, 1リットルあたり, 平均21km強の記録を出しました. あなたには, ちょっと無理な数字です. プロのドライバーは, 商売上のすてきな秘けつを持っているんですから. (お知りになりたい？ではVW.Box ＃65 Englewood, N.J.へお手紙をどうぞ). ガソリンは普通のもの, また, オイルのことは次の交換時期までお忘れください. VWは, 在来の車より全長が4フィート短くできています. (とはいっても, レッグ・ルームは同じくらいあります). ほかの車が混雑したところをぐるぐる巡りしている間に, あなたはほんの狭い場所にも駐車できるんです. VWのスペア部品は格安です. 新しいフロント・フェンダーは(VW特約店で)21.75ドル, シリンダー・ヘッドは19.95ドル, 品質がよいのでめったに必要とはしませんが. 新しいフォルクスワーゲン・セダンは, 1,565ドル, ラジオ, サイド・ビュー・ミラーのほか, あなたがほんとうに必要なものは全部ついています. 1959年には, 12万人のアメリカ人が, 小ささを考えてVWを買いました. ここのところを考えてみてください.
続きを読む
2008.06.13
アメリカからのロジカルな広告作りを日本に持ち帰り、クリエイターに多大な影響を与えてくだっさった、大切な大切な西尾様、あなた様がいらっしゃたから、私がいられるのです。本当にありがとうございます。そして、私のインターンが、短時間で下記の様な文章を書き上げました。御奉納いたします。まだまだ彼は、若いのですが、目を覗き込んで「登ってこい」と一言、伝えました。そんな彼が書いた感想です。
「フォルクスワーゲンの広告を通じて｣私は、これらの言葉の使い方を学びとりたい。
つまり、消費者の衝撃印象を与え、かつ、消費者の心を汲み取った
コピーを書くことができるようになることが、ひとつの目標になってくる。
また、商品のことを徹底的に調べ、理解すること。
そして消費者が、商品にどんなことを期待しているのかを考えることが大事と言える。
Lemon
This Volkswagen missed the boat.
The chrome strip on the glove compartment is blemished and must be replaced. Chances are you wouldn't have noticed it; Inspector Kurt Kroner did.
There are 3,389 men at our Wolfsburg factory with only one job: to inspect Volkswagens at each stage of production. (3000 Volkswagens are produced daily; there are more inspectors than cars.)
続きを読む
2008.06.13
この前、僕に門を叩いた、学生がいました。彼はコピーライターを熱望していたのですが、一言でコピーライターとは何か？と聞いたが、答えられませんでした。しかし、彼は僕のインターンになりたいと、申し出て来ました。その彼に、少しずつ広告のコピーを教えながら、ホプキンスなどの古典を読んでもらいました。現在のコピーライターの方も、読んでなければおすすめです。
書いた彼の感想文を、皆様にご紹介いたします。
｢広告で一番大切なこと｣ を読んで
(著)クロード・C・ホプキンス
これは、私がこれから広告の仕事に関っていく上で、心にとどめておくべき基本的な事、参考になることを端的にまとめたものである。
続きを読む
2008.05.12
大変なことでも、時間がすぎると、ありがたく思える事ってたくさんありますよね。
そんな、過去は、変えられる事ができるんだと、思ったメールが届きました。やはり苦しいときにも、教えがあるんだな、と感じました。
去年の出来事のブログ2007.08.13分 「8月10日は4Ｄの自戒の記念日にしたいと思います。」に関係していました。
我々演者の立場もよく分かって下さる誠に有り難いフォーディーコムさんに 心から熱烈なる声援をお送り申し上げます！
私は、ナレーターを職業にしている那波一寿（なば かずとし）と申します。フォーディーコムさんの 企業ＶＰなどのナレーションの仕事もお陰様で 何本かさせていただいております。
また 一方 私は フリーで活躍している実力あるメンバーに集まってもらい フリーナレーターグループというグループを作り その世話人としての活動もしております。
一年半程前 そのフリーナレーターグループとしての仕事で フォーディーコムさんからの御依頼をいただき 当グループにとっては 結構大きな企画に参加させてもらいました。
この仕事を通じて
続きを読む
2008.05.07
YAHOO!の検索エンジンのアルゴリズムが、最近変わったそうです。
実は、それまでフォー・ディーコムと柴山は、けっこう偉大なことをしていました。なんと『web制作』という垂唾のビッグキーワードが
続きを読む
|
