<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>
<rss version="2.0">
   <channel>
      <title>アート・ディレクター 柴山信広 きままデザイン研究所</title>
      <link>http://www.shibayama.org/</link>
      <description>アート・ディレクター 柴山信広 きままデザイン研究所</description>
      <language>ja</language>
      <copyright>Copyright 2008</copyright>
      <lastBuildDate>Wed, 25 Jun 2008 18:02:15 +0900</lastBuildDate>
      <generator>http://www.sixapart.com/movabletype/</generator>
      <docs>http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss</docs> 

            <item>
         <title>西尾忠久さま、ご無沙汰しています。2</title>
         <description><![CDATA[ワーゲンの弱部点を補強した見事な広告です。
18 New York University students have gotten into a sun-roof VW; a tight fit. The Volkswagen is sensibly sized for a family. Ｍother, father, and three growing kids suit it nicely.
In economy run, the VW averages close to 59 miles per gallon. You won't do near that; after all, professional drivers have canny trade secrets. (Want to know some? Write VW, Box #65, Englewood, N.J.) Use regular gas and forget oil between changes.
The VW is 4 feet shorter than a conventional car (Yet has much leg room up front).While other cars are doomed to roam the crowded streets, you park in tiny place.
VW spare fender(at authorized VW dealer) is $21.75. A cylinder head, $19.95. The nice thing is, they're seldom needed.
A new Volkswagen sedan is $1,565. Other than radio and side view mirror, that includes every thing you'll really need.
In 1959 about 120,000 Americans thought small and bought VWs.
Think about it.
<img alt="ww02.jpg" src="http://www.shibayama.org/ww02.jpg" width="341" height="452" />
■訳文
小さいことが理想
きっちりつめたら, ニューヨーク大学の18人の学生がサン・ルーフVWに乗れました.フォルクスワーゲンは, 家庭向きに考えて大きさが決められています. おかあさん, おとうさん, それに育ちざかりのこども3人というのが, この車にふさわしい定員です.エコノミイ・ランで, VWは, 1リットルあたり, 平均21km強の記録を出しました. あなたには, ちょっと無理な数字です. プロのドライバーは, 商売上のすてきな秘けつを持っているんですから. (お知りになりたい？ではVW.Box ＃65 Englewood, N.J.へお手紙をどうぞ). ガソリンは普通のもの, また, オイルのことは次の交換時期までお忘れください.VWは, 在来の車より全長が4フィート短くできています. (とはいっても, レッグ・ルームは同じくらいあります). ほかの車が混雑したところをぐるぐる巡りしている間に, あなたはほんの狭い場所にも駐車できるんです.VWのスペア部品は格安です. 新しいフロント・フェンダーは(VW特約店で)21.75ドル, シリンダー・ヘッドは19.95ドル, 品質がよいのでめったに必要とはしませんが.新しいフォルクスワーゲン・セダンは, 1,565ドル, ラジオ, サイド・ビュー・ミラーのほか, あなたがほんとうに必要なものは全部ついています.1959年には, 12万人のアメリカ人が, 小ささを考えてVWを買いました. ここのところを考えてみてください. 

]]></description>
         <link>http://www.shibayama.org/005/000149.php</link>
         <guid>http://www.shibayama.org/005/000149.php</guid>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">003知識</category>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">005アイデアとマーケティング</category>
        
        
         <pubDate>Wed, 25 Jun 2008 18:02:15 +0900</pubDate>
      </item>
            <item>
         <title>西尾忠久さま、ご無沙汰しています。</title>
         <description><![CDATA[アメリカからのロジカルな広告作りを日本に持ち帰り、クリエイターに多大な影響を与えてくだっさった、大切な大切な西尾様、あなた様がいらっしゃたから、私がいられるのです。本当にありがとうございます。そして、私のインターンが、短時間で下記の様な文章を書き上げました。御奉納いたします。まだまだ彼は、若いのですが、目を覗き込んで「登ってこい」と一言、伝えました。そんな彼が書いた感想です。
「フォルクスワーゲンの広告を通じて｣私は、これらの言葉の使い方を学びとりたい。
　　　つまり、消費者の衝撃印象を与え、かつ、消費者の心を汲み取った
　　　コピーを書くことができるようになることが、ひとつの目標になってくる。
　　　また、商品のことを徹底的に調べ、理解すること。
　　　そして消費者が、商品にどんなことを期待しているのかを考えることが大事と言える。
Lemon
This Volkswagen missed the boat.
The chrome strip on the glove compartment is blemished and must be replaced. Chances are you wouldn't have noticed it; Inspector Kurt Kroner did.
There are 3,389 men at our Wolfsburg factory with only one job: to inspect Volkswagens at each stage of production. (3000 Volkswagens are produced daily; there are more inspectors than cars.)

<img alt="wagen.jpg" src="http://www.shibayama.org/wagen.jpg" width="451" height="618" />]]></description>
         <link>http://www.shibayama.org/000147.php</link>
         <guid>http://www.shibayama.org/000147.php</guid>
        
        
         <pubDate>Fri, 13 Jun 2008 19:00:16 +0900</pubDate>
      </item>
            <item>
         <title>西尾忠久さま、ご無沙汰しています。</title>
         <description><![CDATA[アメリカからのロジカルな広告作りを日本に持ち帰り、クリエイターに多大な影響を与えてくだっさった、大切な大切な西尾様、あなた様がいらっしゃたから、私がいられるのです。本当にありがとうございます。そして、私のインターンが、短時間で下記の様な文章を書き上げました。御奉納いたします。まだまだ彼は、若いのですが、目を覗き込んで「登ってこい」と一言、伝えました。そんな彼が書いた感想です。
「フォルクスワーゲンの広告を通じて｣私は、これらの言葉の使い方を学びとりたい。
　　　つまり、消費者の衝撃印象を与え、かつ、消費者の心を汲み取った
　　　コピーを書くことができるようになることが、ひとつの目標になってくる。
　　　また、商品のことを徹底的に調べ、理解すること。
　　　そして消費者が、商品にどんなことを期待しているのかを考えることが大事と言える。
Lemon
This Volkswagen missed the boat.
The chrome strip on the glove compartment is blemished and must be replaced. Chances are you wouldn't have noticed it; Inspector Kurt Kroner did.
There are 3,389 men at our Wolfsburg factory with only one job: to inspect Volkswagens at each stage of production. (3000 Volkswagens are produced daily; there are more inspectors than cars.)

<img alt="wagen.jpg" src="http://www.shibayama.org/wagen.jpg" width="451" height="618" />]]></description>
         <link>http://www.shibayama.org/knowledge/000148.php</link>
         <guid>http://www.shibayama.org/knowledge/000148.php</guid>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">003知識</category>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">005アイデアとマーケティング</category>
        
        
         <pubDate>Fri, 13 Jun 2008 19:00:16 +0900</pubDate>
      </item>
            <item>
         <title>クロード・C・ホプキンスは、僕のバイブルです。</title>
         <description>この前、僕に門を叩いた、学生がいました。彼はコピーライターを熱望していたのですが、一言でコピーライターとは何か？と聞いたが、答えられませんでした。しかし、彼は僕のインターンになりたいと、申し出て来ました。その彼に、少しずつ広告のコピーを教えながら、ホプキンスなどの古典を読んでもらいました。現在のコピーライターの方も、読んでなければおすすめです。
書いた彼の感想文を、皆様にご紹介いたします。

｢広告で一番大切なこと｣　を読んで
(著)クロード・C・ホプキンス
これは、私がこれから広告の仕事に関っていく上で、心にとどめておくべき基本的な事、参考になることを端的にまとめたものである。
</description>
         <link>http://www.shibayama.org/005/000146.php</link>
         <guid>http://www.shibayama.org/005/000146.php</guid>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">003知識</category>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">005アイデアとマーケティング</category>
        
        
         <pubDate>Fri, 13 Jun 2008 18:38:56 +0900</pubDate>
      </item>
            <item>
         <title>パートナーさん、からの嬉しいメールが届きました。</title>
         <description><![CDATA[大変なことでも、時間がすぎると、ありがたく思える事ってたくさんありますよね。
そんな、過去は、変えられる事ができるんだと、思ったメールが届きました。やはり苦しいときにも、教えがあるんだな、と感じました。<p>
去年の出来事のブログ2007.08.13分　<a href="http://www.shibayama.org/mind/000127.php">「8月10日は4Ｄの自戒の記念日にしたいと思います。</a>」に関係していました。

<p>　 我々演者の立場もよく分かって下さる誠に有り難いフォーディーコムさんに 心から熱烈なる声援をお送り申し上げます！<p>


  私は、ナレーターを職業にしている那波一寿（なば かずとし）と申します。フォーディーコムさんの 企業ＶＰなどのナレーションの仕事もお陰様で 何本かさせていただいております。

  また 一方 私は フリーで活躍している実力あるメンバーに集まってもらい フリーナレーターグループというグループを作り その世話人としての活動もしております。
 一年半程前 そのフリーナレーターグループとしての仕事で フォーディーコムさんからの御依頼をいただき 当グループにとっては 結構大きな企画に参加させてもらいました。

  この仕事を通じて 
]]></description>
         <link>http://www.shibayama.org/cat5/000145.php</link>
         <guid>http://www.shibayama.org/cat5/000145.php</guid>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">004クリエイティブ経営と組織</category>
        
        
         <pubDate>Mon, 12 May 2008 18:56:09 +0900</pubDate>
      </item>
            <item>
         <title>ユビキタス</title>
         <description><![CDATA[<object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://fpdownload.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=8,0,0,0" width="270" height="290" id="cm001" align="middle">
            <param name="allowScriptAccess" value="sameDomain" />
            <param name="movie" value="ubiquitous_n.swf" />
            <param name="quality" value="high" />
            <param name="autostart" value="false">
            <param name="bgcolor" value="#ffffff" />
            <embed src="ubiquitous_n.swf" quality="high" bgcolor="#ffffff" width="270" height="290" name="ubiquitous_n" align="middle" loop="false" allowScriptAccess="sameDomain" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" />
            </embed>
        </object>]]></description>
         <link>http://www.shibayama.org/works/000144.php</link>
         <guid>http://www.shibayama.org/works/000144.php</guid>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">000Works</category>
        
        
         <pubDate>Thu, 08 May 2008 16:44:39 +0900</pubDate>
      </item>
            <item>
         <title>SEOも作品だと思う</title>
         <description><![CDATA[YAHOO!の検索エンジンのアルゴリズムが、最近変わったそうです。<br>実は、それまでフォー・ディーコムと柴山は、けっこう偉大なことをしていました。なんと『web制作』という垂唾のビッグキーワードが]]></description>
         <link>http://www.shibayama.org/works/000143.php</link>
         <guid>http://www.shibayama.org/works/000143.php</guid>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">000Works</category>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">003知識</category>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">005アイデアとマーケティング</category>
        
        
         <pubDate>Wed, 07 May 2008 20:22:19 +0900</pubDate>
      </item>
            <item>
         <title>IDENTITY in NY文化庁招聘1999〜2000年度報告書　LONDON INTERNATIONAL ADVERTISING AWARDS受賞</title>
         <description><![CDATA[文化庁（現：文部科学省）1999〜2000年度にアメリカはニューヨークに招聘されました。その時の帰国後の文化庁への報告書です。現地では、初めての事がたくさんあり、悪戦苦闘しましたが、次第に友人も増えて、デザイン事務所やIT企業を視察する事が、できました。その仕事の合間に、初めての長期ニューヨーク滞在中に、道ばたで気になった物を拾い、スクラップブックに日記形式で、デコレーションしてみたり、その当時出始めた、ハッセル用のデジタルバッグシステムで、撮影をしたりしたもので、コラージュしたり、友人を取らせてもらい、約500民族もの、ニューヨークがメルティングポットと言われる、それぞれの、考え方、自己表現を観察したものを一冊にまとめました。その当時、下宿させていただいた、レバノン人のスマイヤさんは、とても懐かしいです。あの時の2000年になった瞬間の、下宿先のロフトのパーティにはなんと750名も集まり、翌日解明したワインやシャンパンの数は200本を超えて驚いた。ちなみに、2000年の4月に帰国しましたが、その後、あの悲劇のテロがおきました。表紙は、友人から、それをお前は予知していたのかと、冷やかされたもんです。全く関係ありません。自分がNYにランディングする事を表紙にして、帰って行く離陸を本の後半にした物です。<br>素晴らしい共通体験をスマイヤさん、ありがとう。スマイヤの事、今でもよく思い出します。またいつか、どこかで、お会いしたいかたです。
<p>
LONDON INTERNATIONAL ADVERTISING AWARDS受賞

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html lang="ja">
<head>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
	<title>４Ｄコム　Identity電子ブック</title>
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF">
<iframe id=Iframe src="http://video001.interco.mobi/flip/identity/identity.swf" frameBorder="no" scrolling="no" width="600" height="500">
</iframe>
</td></tr></table>
</body>
</html>]]></description>
         <link>http://www.shibayama.org/works/000142.php</link>
         <guid>http://www.shibayama.org/works/000142.php</guid>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">000Works</category>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">003知識</category>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">005アイデアとマーケティング</category>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">006インタビュー取材</category>
        
        
         <pubDate>Wed, 02 Apr 2008 17:00:50 +0900</pubDate>
      </item>
            <item>
         <title>【all aboutからの質問】地域では強い店舗のネットショップ全国展開について</title>
         <description><![CDATA[【all aboutからの質問】ドラッグストアチェーンの本部で販促企画を担当しております。実店舗はこの地方では知名度、売り上げ共に一番のシェアです。

ただ、1年前に立ち上げたネットショップの売り上げが思うように伸びません。リアル店舗では、接客と価格でお客様の信頼を築いてきました。自社独自の開発商品等はありません。<br>

社内では、地域での知名度と信頼性を生かして、全国での勝負ではなくこの地域のお客様に絞って展開するべきという意見と、ネットショップなのだから、全国を対象にして勝負すべきだとの意見に分かれています。<br>
今後の戦略はどう考えていけばいいでしょうか。ご意見をいただけましたら幸いです。よろしくお願いいたします。<p>
【回答】薬屋さんの顧客がボタンを押したくなるサイトとは。<p>
すごいですね。<br>
最近健康が気になりだしました。地域シェアNO1のお店、行ってみたいです。<br>

薬屋さんの場合は<br>]]></description>
         <link>http://www.shibayama.org/005/000138.php</link>
         <guid>http://www.shibayama.org/005/000138.php</guid>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">003知識</category>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">005アイデアとマーケティング</category>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">006インタビュー取材</category>
        
        
         <pubDate>Thu, 13 Mar 2008 16:49:47 +0900</pubDate>
      </item>
            <item>
         <title>1992年のマックエキスポのムビー再登場</title>
         <description><![CDATA[良く、周りの人たちから、昔の、コンピュータでデザインやCGを制作した物を見せてほしいと言われます。1992年のマックエキスポに講師として招聘されたときの動画です。クァドラ950が出た当時、でもまだまだレンダリングは大変でした。開発もとのイマジンの方々にも手伝っていただいた、その当時デスクトップコンピュータで仕上げた貴重な映像です。
<object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://fpdownload.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=7,0,0,0" width="510" height="475" id="mcc0" align="middle">
  <param name="allowScriptAccess" value="sameDomain" />
  <param name="movie" value="http://4dcomf.flvmaker.com/mc2.swf?id=FsrFQpCT3ePLErFGK_GFFRpZq08n0lZE61YNK8YuFSjZWAa5RQmcfx.B0JH6886O1GX5R_GKU" />
  <param name="quality" value="high" />
  <param name="bgcolor" value="#ffffff" />
  <embed src="http://4dcomf.flvmaker.com/mc2.swf?id=FsrFQpCT3ePLErFGK_GFFRpZq08n0lZE61YNK8YuFSjZWAa5RQmcfx.B0JH6886O1GX5R_GKU" quality="high" bgcolor="#ffffff" name="FlashMovie" align="middle" width="510" height="475" allowScriptAccess="sameDomain" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" />
</object>
]]></description>
         <link>http://www.shibayama.org/works/000137.php</link>
         <guid>http://www.shibayama.org/works/000137.php</guid>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">000Works</category>
        
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#tag">CG</category>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#tag">コンピュータグラフィックス</category>
        
         <pubDate>Thu, 13 Mar 2008 14:05:57 +0900</pubDate>
      </item>
            <item>
         <title>【all aboutからの質問】クロスメディアとマルチメディアの違いは？</title>
         <description>【all aboutからの質問】例えば、テレビCMと雑誌広告とインターネット広告を同時に行うとマルチメディア。TVCMで「続きはWEBで」と行ったり、紙媒体のチラシにQRコードやURLを記載するとクロスメディア。という認識で問題はないでしょうか。実際の、プロモーションの現場ではどのように使い分けをされるのですか？
【柴山の回答】
マルチメディアは昔の言葉です。
1995年ぐらいインターネットが出現する前に、結構使われていました。
</description>
         <link>http://www.shibayama.org/005/000140.php</link>
         <guid>http://www.shibayama.org/005/000140.php</guid>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">003知識</category>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">005アイデアとマーケティング</category>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">006インタビュー取材</category>
        
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#tag">クロスメディア</category>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#tag">マルチメディア</category>
        
         <pubDate>Fri, 22 Feb 2008 18:35:46 +0900</pubDate>
      </item>
            <item>
         <title>【all aboutからの質問】リッチコンテンツはWeb広告として有効ですか？</title>
         <description>【all aboutからの質問】テレビやラジオのCMと異なり、インターネットは能動的なユーザーが多いと思うのですが、リッチコンテンツは広告として有効なのでしょうか？動画マニュアルや、マンションの3D見取り図など、情報を得るためのリッチコンテンツは有効だと思いますが、プロモーション目的でリッチコンテンツを活用する際の効果的な方法はあるのでしょうか？
【柴山の回答】
確かに、難しい質問です。
</description>
         <link>http://www.shibayama.org/005/000139.php</link>
         <guid>http://www.shibayama.org/005/000139.php</guid>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">003知識</category>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">005アイデアとマーケティング</category>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">006インタビュー取材</category>
        
        
         <pubDate>Wed, 20 Feb 2008 17:18:04 +0900</pubDate>
      </item>
            <item>
         <title>【all aboutからの質問】Webコンサルティング、有料と無料の違いは？</title>
         <description>【all aboutからの質問】ホームページからの資料請求を増やしたいと思っているのですが、有料でWebコンサルティングだけをお願いするか、リニューアルとセットにした無料のWebコンサルティングをお願いするかで迷っています。それぞれにメリット・デメリットのようなものは有るのでしょうか？
【柴山の回答】コンサルよりディレクションという考え方が断然です。
手持ちのお金の切り分け方が違うだけですが</description>
         <link>http://www.shibayama.org/cat5/000141.php</link>
         <guid>http://www.shibayama.org/cat5/000141.php</guid>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">003知識</category>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">004クリエイティブ経営と組織</category>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">006インタビュー取材</category>
        
        
         <pubDate>Sat, 19 Jan 2008 18:47:06 +0900</pubDate>
      </item>
            <item>
         <title>「展覧会　忘れ去られていくものたち」柴山信広個展</title>
         <description><![CDATA[生きるという体験は、「いま」という瞬間の連続の中にある。それは聖典をひもどくまでもなく、自明のことのように思われる。実に、私たちの手もとには過去もなく、未来もない。時は、イマジネーションｍの中にしか存在し得ないのだ。<br>
]]></description>
         <link>http://www.shibayama.org/mind/000136.php</link>
         <guid>http://www.shibayama.org/mind/000136.php</guid>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">001マインド</category>
        
        
         <pubDate>Fri, 04 Jan 2008 23:55:27 +0900</pubDate>
      </item>
            <item>
         <title>新春にあたっての誌上ご挨拶</title>
         <description>皆様、明けましておめでとうございます。
昨年は激動の年でした。思えば昨年今頃から、いやいや、一昨年の夏ぐらいから激流に飲み込まれながら、水面で少し呼吸したら、また体ごと引っ張られていく経験をなんども何度もしました。おかげで、水はがぶ飲みでした。去年の秋からは、猛烈に働きました。いや、へたなクロールで泳いでいました。陸に上がったら体が重たいにのなんのって。でも、心身は逆に爽快になりました。皆さんはどんな年でしたか。</description>
         <link>http://www.shibayama.org/mind/000134.php</link>
         <guid>http://www.shibayama.org/mind/000134.php</guid>
                  <category domain="http://www.sixapart.com/ns/types#category">001マインド</category>
        
        
         <pubDate>Fri, 04 Jan 2008 03:55:08 +0900</pubDate>
      </item>
      
   </channel>
</rss>
